Тексты на английском языке

Чтение на английском языке – это очень эффективный путь углубления знаний о языке, доступный способ погружения в языковую среду. А чтобы погружение было увлекательным, выбирают интересные тексты. Тогда и учение будет в радость, и язык учится сам собой. Хотя, чтение на английском языке может стать увлекательным не только благодаря захватывающему сюжету.

Тексты на английском языке различаются по уровню сложности, тематической направленности, жанру, объёму, наличию после и предтекстовых упражнений.

 

Тексты на английском языке для начинающих

У многих чтение на английском языке ассоциируется со скучным копанием в словаре. Между тем современные тексты составлены т.о., что не обязательно обращаться к словарю, даже если знание английского языка пока в зачаточном состоянии. Это адаптированные тексты уровня elementary, со сносками и словариком, тексты с переводом, знакомые с детства сказки. Читая их, вы с удивлением осознаете, что понимаете почти всё. Тексты для чтения по методу Ильи Франка превосходно адаптированы для пассивного освоения языка.

http://www.franklang.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=10017&Itemid=9

Ещё одна методика чтения  для ленивых - чтение параллельных текстов. Это тексты с переводом.

Можно читать их в любом порядке - сначала перевод, потом английский вариант или наоборот. А можно чередовать чтение отрывков текста на английском и на русском последовательно. Хорошо, что при таком чтении слова и структуры откладываются в памяти в комплексе, в живом  текстовом единстве. Например, О любви. http://www.ozon.ru/context/detail/id/103870/ Книга включает 3 произведения Л.Толстого, А.Чехова и И.Бунина с параллельным переводом.

Интересные тексты на английском с параллельным переводом вы найдёте здесь: http://englishtexts.ru/tag/text

Есть ещё много способов сделать чтение увлекательным. Любите кино? В сети есть  сценарии ваших любимых фильмов. Например, можно скачать сценарий «Аватара» с не вошедшими в фильм эпизодами. http://www.anglofill.ru/index.php/text/book/86-avatar

Понравилась песня на английском языке? Чтобы найти текст песни, спросите Google. (название песни lyrics). Перевод который делают электронные переводчики, онлайн- переводчики корявый и зачастую неточный. Если вы не обладаете достаточными навыками для коррекции таких переводов, лучше воспользоваться готовыми библиотеками песен http://www.amalgama-lab.com/songs/, переведенных на русский. Или попросить помощи на форуме http://forum.study.ru/  Хотя переводы некоторых песен лучше не знать - разочаровывают.

Хорошие переводы классических песен вы найдёте тут: http://www.lossofsoul.com/LIFE_IS/Songs/songs.htm

Тексты на английском языке для студентов и школьников

Домашнее чтение – излюбленный приём преподавателей для  работы со студентами и школьниками. Текст на английском языке на 5000 знаков и глоссарий по тексту - стандартное задание. В интернете тексты на английском языке для студентов экономических, юридических, медицинских, финансовых, технических и многих других факультетов можно найти на сайтах:

http://www.studfiles.ru/

http://englishtips.org/

http://depositfiles.com/

Многие тексты даны с переводом и словами для зачёта по английскому языку.

Любое крупное издательство имеет свой сайт. Вы легко сможете найти тексты на английском на разные темы, воспользовавшись электронной версией журнала/газеты.

Например, журнал  «Экономист»

http://www.economist.com/

«Британский медицинский журнал».

http://www.bmj.com

Тексты можно найти в книге З.Киселёвой «Topics & Dialogues:To Study &  Discuss.

http://www.ozon.ru/context/detail/id/4862934/ Тексты снабжены упражнениями для лучшего усвоения лексики текстов и упражнениями на развитие  речи. Книга предназначена для студентов и школьников.

Книга М.В.Синельниковой Разговорные темы по английскому языку для вступительных экзаменов

 

http://www.ozon.ru/context/detail/id/3849594/

включает исчерпывающий перечень текстов с переводом и упражнениями, которые помогут подготовиться к устной и письменной части ЕГЭ.

Книга Марины Гацкевич « Мои первые темы по английскому языку»

http://www.ozon.ru/context/detail/id/5135587/ содержит сборник текстов по основным темам, изучаемым в школе и диалоги по каждой теме. Каждый текст сопровождается большим количеством вопросов и упражнений, способствующих запоминанию слов и выражений.

Читая текст на английском языке, вы запоминаете конструкцию фраз, правописание незнакомых слов. Во время чтения интересного текста что-то обязательно запомнится, отложится. Желаю, чтобы чтение текстов на английском языке вызывало у вас только положительные эмоции.